1 00:02:13,457 --> 00:02:14,382 I uz obalu 2 00:02:14,582 --> 00:02:15,716 vrijeme je još uvijek lijepo. 3 00:02:15,916 --> 00:02:17,841 Diže se oko dva sata temperatura do 75 stupnjeva Fahrenheita. 4 00:02:18,041 --> 00:02:21,174 Ugodan morski povjetarac oni će donijeti olakšanje tijekom dana. 5 00:02:21,791 --> 00:02:23,257 Ovdje je visoko prilika za svježu večer. 6 00:02:23,457 --> 00:02:24,091 Jutros je bilo malo smoga, 7 00:02:24,291 --> 00:02:25,466 ali higijenska stanica... 8 00:02:26,082 --> 00:02:27,549 predviđa ispodprosječne vrijednosti u središtu. 9 00:02:27,749 --> 00:02:30,049 Još jedan čeka prekrasan ljetni dan. 10 00:02:30,249 --> 00:02:32,174 Nadam se da ćete uživati, gdje god bili. 11 00:02:32,374 --> 00:02:34,132 Ovdje u COA 11 učinit ćemo sve, 12 00:02:34,332 --> 00:02:36,591 da vas informira i zabavi. 13 00:02:36,791 --> 00:02:40,382 Stay tuned jer ovdje na obali donosimo vam najbolje. 14 00:02:40,999 --> 00:02:46,132 John Gower će vas pratiti do jutra. Puno sjajne glazbe sa svim novostima. 15 00:02:46,332 --> 00:02:47,049 Nakon sljedeće pjesme 16 00:02:47,249 --> 00:02:48,424 doći će vijesti o prometu. 17 00:02:48,624 --> 00:02:51,174 Sada je šest i deset minuta. 18 00:04:54,874 --> 00:04:57,049 Da, mogu to učiniti u petak. 19 00:04:57,249 --> 00:04:58,632 Do tada imam posla. 20 00:05:02,374 --> 00:05:03,507 Da. 21 00:05:05,332 --> 00:05:07,423 Barry, jesi li siguran za novac? 22 00:05:09,207 --> 00:05:10,798 Pa, to je u redu. U redu. 23 00:05:12,416 --> 00:05:14,216 Kao i obično. 24 00:05:14,416 --> 00:05:16,757 Dosada. Dosada. 25 00:05:16,957 --> 00:05:18,132 dopuštate li 26 00:05:18,332 --> 00:05:20,340 Razgovaram sa svojim agentom. 27 00:07:23,874 --> 00:07:24,966 Kako ide, djede? 28 00:07:25,166 --> 00:07:25,966 Hoće li završiti prije ručka? 29 00:07:26,166 --> 00:07:27,632 Da, tako izgleda. 30 00:07:27,832 --> 00:07:29,257 Ima dovoljno ljudi tamo. 31 00:07:29,457 --> 00:07:31,298 Tamo je kao u cirkusu. 32 00:07:32,374 --> 00:07:35,215 Sve što im tamo nedostaje su slonovi. 33 00:07:39,207 --> 00:07:41,632 Masone, pazi da ne stvaraš buku. 34 00:07:41,832 --> 00:07:44,423 On tamo snima. 35 00:09:16,166 --> 00:09:16,799 bok george kako si 36 00:09:16,999 --> 00:09:18,424 Brian, drago mi je vidjeti te opet. 37 00:09:18,624 --> 00:09:21,090 Dođi sjedni. 38 00:09:23,291 --> 00:09:23,924 zdravo 39 00:09:24,124 --> 00:09:25,007 hvala vam 40 00:09:25,207 --> 00:09:27,423 Alex, George i Brian. 41 00:09:27,999 --> 00:09:29,466 Drago mi je što smo se upoznali, Alex. 42 00:09:29,666 --> 00:09:32,424 U redu, pripremite se za snimanje, molim vas. 43 00:09:54,999 --> 00:09:55,841 Ide odlično, Marie. 44 00:09:56,041 --> 00:09:56,924 Prodaju se milijuni. 45 00:09:57,124 --> 00:09:59,049 I izgledaš kao milijun dolara. Kao i uvijek. 46 00:09:59,249 --> 00:09:59,882 Jasno. 47 00:10:00,082 --> 00:10:01,549 Uglavnom da bude gotovo do ručka. 48 00:10:01,749 --> 00:10:03,257 Kako stojimo s vremenom? 49 00:10:03,457 --> 00:10:04,091 Nema problema. 50 00:10:04,291 --> 00:10:05,757 Nije još ni devet. 51 00:10:06,832 --> 00:10:07,466 Na mjesta, svi. 52 00:10:07,666 --> 00:10:09,549 Zadnja provjera prije snimanja. 53 00:10:10,582 --> 00:10:12,799 Prvo mjesto molim. 54 00:10:12,999 --> 00:10:14,174 Svi tiho. 55 00:10:14,832 --> 00:10:16,007 Tišina, molim. 56 00:10:16,624 --> 00:10:17,549 Pripremite se za pucanj. 57 00:10:17,749 --> 00:10:20,882 - U redu, idemo. - Zvuk. 58 00:10:22,957 --> 00:10:25,215 Sheena Hair Glow 63, snimak 3a. 59 00:11:06,832 --> 00:11:11,298 Gordon, želim te sada počistio smeće. 60 00:11:43,291 --> 00:11:46,174 Pokosite travnjak prije nego što odete. 61 00:11:46,791 --> 00:11:48,882 Jučer sam ga posjekao, gospođice Coleby, 62 00:11:49,082 --> 00:11:50,716 htjeli ste to za današnje snimanje. 63 00:11:50,916 --> 00:11:52,507 U tom slučaju ponovno ga prerežite. 64 00:11:52,707 --> 00:11:54,465 Plaćam ti za to. 65 00:12:04,249 --> 00:12:05,299 Znaš da ne bih trebao ići na aerodrom 66 00:12:05,499 --> 00:12:07,007 pokupi svoju sestru 67 00:12:07,207 --> 00:12:08,674 Ne hvala, već jesam nije vidjela neko vrijeme. 68 00:12:08,874 --> 00:12:10,049 Očekivat će me. 69 00:12:11,791 --> 00:12:13,049 Zašto? Izgledam li umorno? 70 00:12:13,249 --> 00:12:16,174 Ne, ali imao si teško jutro. 71 00:12:16,374 --> 00:12:18,465 Vidio sam sve kombije i helikopter. 72 00:12:19,749 --> 00:12:21,632 U svakom slučaju, pripazit ću na tvoju sestru. 73 00:12:21,832 --> 00:12:23,216 Hvala, Billy. 74 00:12:23,416 --> 00:12:26,091 Da, možda će joj trebati nešto kad je ovdje. 75 00:12:26,291 --> 00:12:27,091 Pokupit ću je s aerodroma 76 00:12:27,291 --> 00:12:29,382 a ja se vraćam oko pola tri. 77 00:12:29,582 --> 00:12:31,007 Nema problema gospođice. 78 00:12:31,541 --> 00:12:33,049 Hoćeš li biti na lokaciji do srijede? 79 00:12:33,249 --> 00:12:36,007 Da, to su samo četiri dana snimanja na farmi. 80 00:12:36,666 --> 00:12:39,007 idem na plažu. 81 00:12:39,207 --> 00:12:40,632 Moram skinuti koji kilogram. 82 00:12:41,249 --> 00:12:42,257 Vidimo se kad se vratim. 83 00:12:42,457 --> 00:12:43,716 Naravno. 84 00:12:43,916 --> 00:12:45,466 Da, i rekao sam Gordonu da opet kosim travu. 85 00:12:45,666 --> 00:12:47,757 dobro dok te nema Ja ću očistiti bazen. 86 00:12:47,957 --> 00:12:48,591 Sjajno. 87 00:12:48,791 --> 00:12:49,716 Ne zaboravi paziti na Jenny. 88 00:12:49,916 --> 00:12:51,341 Neću zaboraviti. 89 00:12:51,541 --> 00:12:53,841 Hajde, Cilia, hajde. 90 00:15:57,291 --> 00:15:58,424 Zdravo? 91 00:16:00,082 --> 00:16:01,215 Da. 92 00:16:02,916 --> 00:16:04,049 Što? 93 00:16:04,666 --> 00:16:07,674 Gospođo Curtis, čekajte malo, uopće te ne čujem. 94 00:16:07,874 --> 00:16:09,757 Gordon. 95 00:16:10,832 --> 00:16:11,965 Gordon! 96 00:16:13,332 --> 00:16:15,132 Gordon! 97 00:16:17,291 --> 00:16:21,591 Možete li zaustaviti buku? Ne čujem ništa na telefonu. 98 00:16:26,332 --> 00:16:29,215 Ok, što je Cosmo Cosmetics? 99 00:16:31,207 --> 00:16:32,841 Večera sutra? 100 00:16:33,041 --> 00:16:34,216 nipošto. 101 00:16:34,416 --> 00:16:35,507 Ne, moja sestra dolazi. 102 00:16:35,707 --> 00:16:36,591 Idem po nju na aerodrom 103 00:16:36,791 --> 00:16:38,507 a onda odlazim na lokaciju. 104 00:16:39,624 --> 00:16:40,591 Znaš da me ne zanima 105 00:16:40,791 --> 00:16:43,799 o tim prokletim prodavačicama kozmetike a one njihove večere. 106 00:16:45,207 --> 00:16:46,966 Gospođo Curtis, trebam li slovkati? 107 00:16:47,166 --> 00:16:48,799 Odgovor je ne. 108 00:17:03,874 --> 00:17:04,549 Ima nešto smeća. 109 00:17:04,749 --> 00:17:06,466 Ponesite ih sa sobom. 110 00:17:06,666 --> 00:17:07,299 I otvori kapiju. 111 00:17:07,499 --> 00:17:10,299 Moram ići na aerodrom. 112 00:19:18,541 --> 00:19:20,382 Što radiš u kući? 113 00:19:20,957 --> 00:19:23,841 - Znaš da ne možeš doći ovamo. - To mi je najdraže. 114 00:19:24,041 --> 00:19:24,924 Trči s prljavima cipele skinuti 115 00:19:25,124 --> 00:19:26,341 - Izlazi van. - Marija... 116 00:19:26,541 --> 00:19:29,299 - Kako se usuđuješ dirati stvari? - Želim razgovarati s tobom. 117 00:19:29,499 --> 00:19:33,174 Vikao si na mene vani kao da sam bio dijete 118 00:19:33,374 --> 00:19:35,424 Odmah izađite iz kuće. 119 00:19:35,624 --> 00:19:37,341 Ne želim te ovdje. 120 00:19:37,541 --> 00:19:39,216 Što misliš tko dovraga... 121 00:19:40,082 --> 00:19:41,424 Pogledaj tu prljavštinu. 122 00:19:41,624 --> 00:19:43,715 Pogledaj što si napravio sagu. 123 00:19:44,791 --> 00:19:46,299 Nesposobni idiot. 124 00:19:46,499 --> 00:19:48,965 Nemojte si to dopustiti. 125 00:19:49,916 --> 00:19:51,757 Dugo sam čekao. 126 00:19:52,499 --> 00:19:53,840 Imao sam druge. 127 00:19:54,541 --> 00:19:57,591 Ali ti bi trebao biti drugačiji. 128 00:19:59,041 --> 00:20:02,424 Bile su samo glupe dame. 129 00:20:02,624 --> 00:20:05,632 Neću to trpjeti tvoje smiješno kazalište. 130 00:20:05,832 --> 00:20:08,424 Gubi se odavde i nikad se ne vraćaj. 131 00:20:08,624 --> 00:20:10,424 Sva vrata su zaključana. 132 00:20:11,291 --> 00:20:12,632 Možda će ti ovo trebati. 133 00:20:16,791 --> 00:20:19,966 Dakle, želite igrati igre, zar ne? 134 00:20:20,166 --> 00:20:21,174 Imaš padobran. 135 00:20:21,374 --> 00:20:22,591 Nazvat ću Billyja Shepherda, 136 00:20:22,791 --> 00:20:25,174 doći će i izbacit će te. 137 00:20:25,874 --> 00:20:27,340 Kako želite. 138 00:20:35,499 --> 00:20:36,924 Vi ste u pravu. 139 00:20:37,124 --> 00:20:40,882 Želim igrati iste igre kao i ti igrala se s tim tipom. 140 00:20:41,082 --> 00:20:44,341 S onim dotjeranim tipom u odijelu 141 00:20:44,541 --> 00:20:46,674 i s helikopterom. 142 00:20:46,874 --> 00:20:47,507 Tako je, ha? 143 00:20:47,707 --> 00:20:48,840 Je li tako? 144 00:20:49,457 --> 00:20:50,924 Uskoro ćeš zaboraviti na njega. 145 00:20:51,124 --> 00:20:54,299 Kad vidiš kako sam dobar pa zaboraviš na njega. 146 00:20:56,082 --> 00:20:58,423 Što? Što? 147 00:20:59,582 --> 00:21:01,173 Gordone, žao mi je. 148 00:21:02,416 --> 00:21:03,549 Ispričavam se. 149 00:21:04,374 --> 00:21:06,090 Nisam tako mislio. 150 00:21:07,582 --> 00:21:11,465 Ako ste zabrinuti za novac, Dat ću ti malo. 151 00:21:12,707 --> 00:21:16,423 Od tebe želim samo jedno. 152 00:21:19,624 --> 00:21:22,257 Gordon, povrijeđuješ me. 153 00:21:23,416 --> 00:21:25,466 Gordon, ne mogu se pomaknuti. 154 00:21:27,999 --> 00:21:29,882 Ako me pustiš, poljubit ću te. 155 00:21:55,916 --> 00:21:57,382 Kučko jedna! 156 00:21:58,541 --> 00:21:59,299 Ti mala kujo. 157 00:21:59,499 --> 00:22:00,674 Želiš li grubo? 158 00:22:00,874 --> 00:22:02,632 Bit će grubo. 159 00:22:02,832 --> 00:22:05,549 Želiš to jako. 160 00:22:05,749 --> 00:22:07,215 Dobit ćeš ga. 161 00:22:49,082 --> 00:22:51,965 Ne sviđa ti se? 162 00:22:55,499 --> 00:22:56,632 Da? 163 00:23:13,999 --> 00:23:15,132 donesi. 164 00:23:18,082 --> 00:23:19,174 Daj mi to, hajde. 165 00:23:19,374 --> 00:23:21,340 Dobro. daj mi ga 166 00:23:25,166 --> 00:23:27,966 stvarno voliš kad boli, vidiš? 167 00:23:30,416 --> 00:23:34,424 Bolji je od onih otmjenih komercijalni momci, ha? 168 00:23:35,082 --> 00:23:36,215 Zlikovci. 169 00:23:38,041 --> 00:23:42,841 Kad god poželite prilično teško, tu sam za tebe 170 00:23:45,124 --> 00:23:46,132 Samo nazovi... 171 00:23:46,332 --> 00:23:48,632 - Ne diraj me! - Što? 172 00:23:48,832 --> 00:23:50,966 Muka mi je od tebe. 173 00:23:51,166 --> 00:23:52,632 Ne govori ovo. 174 00:23:52,832 --> 00:23:53,632 Muka mi je od tebe! 175 00:23:53,832 --> 00:23:54,466 ne govori to 176 00:23:54,666 --> 00:23:56,132 - Ti si životinja! - Začepi svoja prljava usta. 177 00:23:56,332 --> 00:23:56,966 Ušutkat ću te! 178 00:23:57,166 --> 00:24:01,966 Zatvori svoja prljava usta. 179 00:24:03,416 --> 00:24:04,299 Kuja. 180 00:24:04,499 --> 00:24:05,632 Naslikat ću ti lice. 181 00:24:05,832 --> 00:24:08,132 Naslikat ću tvoje prljavo lice. 182 00:24:20,207 --> 00:24:21,590 izudarat ću te. 183 00:24:23,166 --> 00:24:25,799 Pričaj mi tako. 184 00:24:27,957 --> 00:24:30,799 Začepit ću tvoja prljava usta. 185 00:24:30,999 --> 00:24:32,132 pokazat ću ti. 186 00:24:35,791 --> 00:24:39,507 Jednostavno ne možeš tako razgovarati sa mnom. 187 00:24:44,957 --> 00:24:46,715 slikat ću te. 188 00:26:26,624 --> 00:26:29,590 Gđice Coleby, sada je sve u redu. 189 00:26:32,457 --> 00:26:36,507 Gospođice Coleby, hajde. 190 00:26:37,374 --> 00:26:39,465 Sad možeš ustati. 191 00:26:41,541 --> 00:26:42,882 neću te ozlijediti. 192 00:26:47,499 --> 00:26:50,549 Izgled. 193 00:26:51,916 --> 00:26:54,466 Sve ćemo počistiti. 194 00:26:54,666 --> 00:26:57,507 Vidi, vidi. 195 00:26:57,707 --> 00:27:02,173 Sve će biti kao prije. 196 00:27:09,166 --> 00:27:12,507 Nisi trebao reći takve stvari. 197 00:27:14,499 --> 00:27:16,924 Ostalima to nije smetalo. 198 00:27:17,124 --> 00:27:18,382 Jim, nije im smetalo... 199 00:27:18,582 --> 00:27:19,757 Evo, pogledaj. 200 00:27:19,957 --> 00:27:21,132 Baci pogled. 201 00:27:21,707 --> 00:27:23,882 Nisu uzvratili, nisu uzvratili. 202 00:27:25,207 --> 00:27:26,340 Nisu uzvratili. 203 00:27:28,707 --> 00:27:31,882 Ali nisu bile tako lijepe kao ti. 204 00:27:33,124 --> 00:27:35,174 Marie. 205 00:27:42,457 --> 00:27:46,715 Ponovno ćemo te učiniti lijepom. 206 00:27:48,166 --> 00:27:51,091 Kao što si bio prije. 207 00:27:54,124 --> 00:27:58,340 Samo... samo nekoliko minuta 208 00:27:59,374 --> 00:28:02,215 i sve će biti u redu. 209 00:29:30,541 --> 00:29:32,841 Što dovraga radiš? 210 00:29:53,207 --> 00:29:55,882 Cilija? Dođi ovamo, djevojko. 211 00:29:56,749 --> 00:29:59,174 Cilija? Cilia, gdje si? 212 00:30:00,041 --> 00:30:01,174 Hajde, Cilia. 213 00:30:02,374 --> 00:30:05,382 Dođi ovamo, djevojko. 214 00:30:05,582 --> 00:30:07,715 Hajde, Cilia, Cilia. 215 00:30:11,541 --> 00:30:13,591 Cilia, dođi ovamo, djevojko. 216 00:30:15,332 --> 00:30:16,382 Cilija? 217 00:30:16,582 --> 00:30:18,299 Cilia, gdje si? 218 00:30:18,499 --> 00:30:20,049 Hajde, Cilia. 219 00:32:50,707 --> 00:32:52,923 Mary, jesi li tu? 220 00:32:53,874 --> 00:32:55,007 Marie? 221 00:33:26,207 --> 00:33:27,923 ovdje sam 222 00:33:29,832 --> 00:33:30,965 Marie? 223 00:33:40,582 --> 00:33:41,715 Marie? 224 00:34:19,041 --> 00:34:21,257 Marie? seko? 225 00:34:22,332 --> 00:34:24,798 gdje si 226 00:38:23,374 --> 00:38:25,424 Halo, ovo je Rocky Beach Hotel. 227 00:38:25,624 --> 00:38:27,341 bok dušo jesi li već sredio? 228 00:38:27,541 --> 00:38:28,841 Da, ali bilo je užurbano. 229 00:38:29,041 --> 00:38:30,924 Upravo sam zakopavao zlatnu ribicu. 230 00:38:31,124 --> 00:38:32,841 Zlatna ribica? 231 00:38:33,041 --> 00:38:34,424 Pričat ću ti o tome kasnije. 232 00:38:34,624 --> 00:38:37,299 Ja ću ti pripremiti srdele za ponoćnu užinu. 233 00:38:37,499 --> 00:38:38,424 Kako je Marie? 234 00:38:38,624 --> 00:38:40,716 Već je spakirano za put i ostavi nas na miru? 235 00:38:40,916 --> 00:38:43,257 ne znam Čudno je. 236 00:38:43,457 --> 00:38:45,882 Nije bila ovdje i njezinih kofera više nema. 237 00:38:46,082 --> 00:38:48,299 Nije me čak ni pokupila s aerodroma. 238 00:38:48,499 --> 00:38:50,507 Pretpostavljam da je otišla ranije nego što je planirala. 239 00:38:50,707 --> 00:38:52,173 Zar nije ostavila poruku? 240 00:38:52,957 --> 00:38:56,216 Ne, i njezin auto je još uvijek ovdje. 241 00:38:56,416 --> 00:38:57,341 Michael, bojim se. 242 00:38:57,541 --> 00:38:59,382 Ovo nije poput nje. 243 00:38:59,582 --> 00:39:01,007 Poznaješ svoju sestru. 244 00:39:01,207 --> 00:39:02,632 Možda je otišla u grad. 245 00:39:02,832 --> 00:39:04,674 On će se sigurno pojaviti bilo kada. 246 00:39:04,874 --> 00:39:07,507 Slušaj, moram ići, ljubavi. Vidimo se večeras oko ponoći, u redu? 247 00:39:07,707 --> 00:39:09,799 Da, vidimo se večeras. 248 00:39:09,999 --> 00:39:10,799 Bok. 249 00:39:10,999 --> 00:39:12,590 Michael. 250 00:41:37,374 --> 00:41:38,757 gospodine pastir! 251 00:41:41,207 --> 00:41:42,965 Billy? 252 00:41:44,082 --> 00:41:45,465 gospodine pastir. 253 00:42:13,124 --> 00:42:14,507 gospodine Shepherd? 254 00:43:23,666 --> 00:43:24,299 Mogu li vam pomoći? 255 00:43:24,499 --> 00:43:26,091 Uplašio si me. 256 00:43:26,291 --> 00:43:29,507 Ispričavam se. Gordon Mason. Brinem se o vrtu. 257 00:43:29,707 --> 00:43:30,382 A ti si? 258 00:43:30,582 --> 00:43:32,174 Gospođa Nolan, sestra gospođice Coleby. 259 00:43:32,374 --> 00:43:34,966 Ja ću se pobrinuti za kuću dok ga nema. 260 00:43:35,166 --> 00:43:36,966 - Otišla? - Otišla je na obalu. 261 00:43:37,166 --> 00:43:37,924 Nije li gospođica Coleby ovdje? 262 00:43:38,124 --> 00:43:41,091 Otišla je snimati na mjesto. 263 00:43:41,291 --> 00:43:43,799 Pa možda želite da dođem drugi put 264 00:43:43,999 --> 00:43:45,840 Mogu kositi travnjake u gradu. 265 00:43:46,749 --> 00:43:48,674 Ne, učini što moraš. 266 00:43:48,874 --> 00:43:50,924 Hvala vam, gospođo Nolan. 267 00:43:52,249 --> 00:43:53,757 Traje samo oko sat vremena. 268 00:45:05,374 --> 00:45:06,132 dobar dan, 269 00:45:06,332 --> 00:45:08,382 arhitektonski ured Bilson, Nolan i Truscott. 270 00:45:08,582 --> 00:45:10,674 Samantha, ovo je Jenny Nolan. 271 00:45:10,874 --> 00:45:12,257 Je li Michael tamo? 272 00:45:12,457 --> 00:45:14,799 Nažalost nije, gospođo Nolan. 273 00:45:14,999 --> 00:45:17,757 On je s gospodinom Bilsonom na stadionu. 274 00:45:24,791 --> 00:45:27,924 samo mi treba da me Michael nazove što prije. 275 00:45:28,124 --> 00:45:30,674 Uvijek ste dostupni na broju u Rocky Beachu? 276 00:45:30,874 --> 00:45:33,090 Samo se pozabavi Michaelom neka me nazove 277 00:45:33,749 --> 00:45:35,174 Da, dobro, gospođo Nolan. 278 00:45:35,374 --> 00:45:36,757 Hvala, doviđenja. 279 00:45:41,207 --> 00:45:42,549 Režem, gospođo. 280 00:45:42,749 --> 00:45:45,466 Možete li, molim vas, donijeti više vrećica trave? 281 00:45:45,666 --> 00:45:47,924 Čekaj tamo, dovest ću ih. 282 00:45:59,916 --> 00:46:03,757 Oni su u sredini ormarić ispod umivaonika. 283 00:46:16,124 --> 00:46:18,090 Želite li šalicu kave? 284 00:46:18,874 --> 00:46:21,716 Hvala, drago mi je. 285 00:46:21,916 --> 00:46:23,674 Ali prvo ću počistiti ovdje pokošena trava. 286 00:46:23,874 --> 00:46:27,382 - Onda dođi u kuhinju. - Izvest ću je van, gospođo. 287 00:46:27,582 --> 00:46:31,174 Gospođica Coleby... ona ne voli 288 00:46:31,374 --> 00:46:33,882 kad netko uđe s prljavim cipelama. 289 00:46:34,457 --> 00:46:36,298 Ne smijem ući u kuću. 290 00:46:44,374 --> 00:46:46,132 Htio bih razgovarati s Barryjem Adlerom, 291 00:46:46,332 --> 00:46:48,090 od strane agentice Marie Coleby. 292 00:46:49,166 --> 00:46:49,924 gospodine Adler 293 00:46:50,124 --> 00:46:51,882 otišao je za vikend, gospođo Nolan. 294 00:46:52,082 --> 00:46:54,216 Ja sam gospođa Curtis, pomoćnica gospodina Adlera. 295 00:46:54,416 --> 00:46:55,591 Mogu li vam pomoći? 296 00:46:56,416 --> 00:46:58,507 Pitam se ako ako je Marie imala danas poslijepodne 297 00:46:58,707 --> 00:47:01,048 neki radni sastanak ili snimanje. 298 00:47:01,624 --> 00:47:02,924 Provjerit ću. 299 00:47:03,124 --> 00:47:05,049 Zovete sa sela? 300 00:47:05,707 --> 00:47:07,840 Je li mi ostavila poruku? 301 00:47:09,041 --> 00:47:09,674 br. 302 00:47:09,874 --> 00:47:12,216 Jutros je u vili snimala reklamu. 303 00:47:12,416 --> 00:47:13,799 Sutra radi na obali. 304 00:47:13,999 --> 00:47:16,632 Mogu li uzeti poruku ili želiš li njezin broj 305 00:47:16,832 --> 00:47:18,632 Ne, imam broj. 306 00:47:18,832 --> 00:47:21,382 Hvala vam na pomoći. Zbogom. 307 00:47:59,916 --> 00:48:01,549 Hoćeš li biti sam ovdje? 308 00:48:02,291 --> 00:48:04,466 Ne, moj muž dolazi. 309 00:48:04,666 --> 00:48:06,216 Uskoro će doći. 310 00:48:09,541 --> 00:48:10,507 Dolazite li često ovamo, gospođo Nolan? 311 00:48:10,707 --> 00:48:13,257 Znaš, kosim travnjake ovdje 312 00:48:13,457 --> 00:48:14,341 već skoro dvije godine 313 00:48:14,541 --> 00:48:16,966 a ja nisam znao da gospođica Coleby ima sestru. 314 00:48:17,166 --> 00:48:19,424 Bio sam ovdje prije otprilike dva Božića. 315 00:48:19,957 --> 00:48:21,090 Vidim. 316 00:48:22,749 --> 00:48:24,382 Hvala na kavi. 317 00:48:24,582 --> 00:48:25,882 Moram ga napuniti i otići. 318 00:48:26,082 --> 00:48:30,049 Ali možda se opet vidimo gospođo Nolan. 319 00:48:30,249 --> 00:48:35,049 gospodine Mason, znaš onog starca dolje u kabini? 320 00:48:35,624 --> 00:48:37,632 Billy? Billy Shepherd? 321 00:48:38,707 --> 00:48:40,549 Da. Ovdje je godinama. 322 00:48:40,749 --> 00:48:42,466 Svi znaju starog Billyja. 323 00:48:42,666 --> 00:48:43,799 Brinem se za njega. 324 00:48:43,999 --> 00:48:45,507 Vidio sam kako se njegov pas utopio i... 325 00:48:45,707 --> 00:48:47,132 Je li se Billyjev pas utopio? 326 00:48:47,707 --> 00:48:49,424 Ne, to ne može biti Cilia. 327 00:48:49,624 --> 00:48:51,757 Taj je pas cijeli život proveo u vodi. 328 00:48:51,957 --> 00:48:54,007 Vidio sam psa kojeg je voda izbacila na plažu. 329 00:48:54,207 --> 00:48:55,882 Mislim da se nešto dogodilo gospodinu Shepherdu. 330 00:48:56,082 --> 00:48:59,091 Spava u svojoj kabini i nisam ga mogla probuditi. 331 00:48:59,291 --> 00:49:00,716 Jeste li bili dolje? 332 00:49:00,916 --> 00:49:04,299 Da, stvarno se bojim. 333 00:49:05,916 --> 00:49:10,716 gledaj reci mi gdje si vidio tog psa 334 00:49:12,207 --> 00:49:14,423 i otići ću tamo i pogledati. 335 00:49:15,332 --> 00:49:16,590 Uskoro će pasti mrak. 336 00:49:17,624 --> 00:49:18,757 Da. Da. 337 00:49:22,041 --> 00:49:23,716 Jeste li sigurni za Ciliju? 338 00:49:39,957 --> 00:49:43,007 Billy je vjerojatno otišao u jednoj od njegovih šetnji. 339 00:49:43,207 --> 00:49:44,257 Ponekad ga nema satima. 340 00:49:44,457 --> 00:49:46,757 Starac može puno toga izvući. 341 00:49:47,416 --> 00:49:48,674 Ali pas? 342 00:49:48,874 --> 00:49:50,882 Možda je i gospodin Shepherd bio u vodi. 343 00:49:51,082 --> 00:49:52,091 Možda je ozlijeđen. 344 00:49:52,291 --> 00:49:54,091 Ne, ne mislim tako. 345 00:49:54,291 --> 00:49:55,841 U svakom slučaju, provjerit ću rutu 346 00:49:56,041 --> 00:49:58,257 iznad vikendice kad idem kući. 347 00:49:58,457 --> 00:50:00,507 Stari Billy je negdje u blizini. 348 00:50:02,707 --> 00:50:03,924 Što je sa psom? 349 00:50:04,124 --> 00:50:05,257 Cilija? 350 00:50:06,166 --> 00:50:08,757 Stavila sam je u šupu pored vikendice 351 00:50:09,457 --> 00:50:11,507 i pokrio je plahtom. 352 00:50:13,707 --> 00:50:16,549 Gledajte, gospođo Nolan, Znam da nije ugodno 353 00:50:16,749 --> 00:50:20,674 pas i sve, ali sve će biti u redu. 354 00:50:21,874 --> 00:50:23,799 Vidite, stari Billy je tvrd momak. 355 00:50:23,999 --> 00:50:25,341 Tugovat će nekoliko dana 356 00:50:25,541 --> 00:50:28,799 i onda samo kupe drugog psa. 357 00:50:30,916 --> 00:50:32,382 Ali hajde. 358 00:50:33,249 --> 00:50:35,466 Ne želiš biti ovako tužan i nesretan 359 00:50:35,666 --> 00:50:38,507 kad ti muž dođe, zar ne? 360 00:51:24,791 --> 00:51:27,424 Hvala što ste zvali arhitektonskom društvu 361 00:51:27,624 --> 00:51:28,507 Bilson, Nolan i Truscott. 362 00:51:28,707 --> 00:51:30,840 Naše radno vrijeme je od 8:30 ujutro. 363 00:52:30,207 --> 00:52:32,007 Pa dođi u kuhinju kad ste gotovi. 364 00:52:32,207 --> 00:52:33,632 Izvest ću je van, gospođo. 365 00:52:33,832 --> 00:52:36,757 Gospođica Coleby... ona ne voli 366 00:52:36,957 --> 00:52:39,549 kad netko uđe s prljavim cipelama. 367 00:52:39,749 --> 00:52:41,840 Ne smijem ući u kuću. 368 00:52:59,291 --> 00:53:00,841 gospodine Shepherd? 369 00:53:03,457 --> 00:53:04,590 Billy? 370 00:53:07,416 --> 00:53:08,799 gospodine Shepherd? 371 00:55:28,332 --> 00:55:28,966 Obalna straža, 372 00:55:29,166 --> 00:55:30,382 dispečer Ackers na telefonu. 373 00:55:30,582 --> 00:55:31,382 Sačekajte, molim vas. 374 00:55:31,582 --> 00:55:32,216 Ne, slušaj. 375 00:55:32,416 --> 00:55:33,841 Ja sam u Rocky Beachu. 376 00:55:34,041 --> 00:55:36,507 Rocky Beach, u kući Marie Coleby. 377 00:55:36,707 --> 00:55:38,716 Moje ime je Nolan. 378 00:55:38,916 --> 00:55:40,507 zdravo čuješ li me 379 00:55:40,707 --> 00:55:42,132 halo 380 00:55:47,082 --> 00:55:48,216 Prokletstvo, čuješ li me? 381 00:55:48,416 --> 00:55:49,507 Dispečer Ackers na telefonu. 382 00:55:49,707 --> 00:55:50,924 Kako vam mogu pomoći? 383 00:55:51,124 --> 00:55:52,424 Bogu hvala. 384 00:55:54,041 --> 00:55:55,424 Ovo je Jenny Nolan. 385 00:55:55,624 --> 00:55:57,382 Ja sam u kući Colebyjevih. 386 00:56:03,707 --> 00:56:04,591 Zdravo? 387 00:56:04,791 --> 00:56:06,507 čuješ li me 388 00:56:06,707 --> 00:56:07,882 čuješ li me molim te 389 00:56:11,207 --> 00:56:12,507 čuješ li me 390 00:56:12,707 --> 00:56:15,548 čuješ li me molim te 391 00:56:31,707 --> 00:56:33,382 gospođo Nolan? 392 00:56:33,582 --> 00:56:36,007 Ja sam, Gordon Mason. 393 00:56:36,957 --> 00:56:37,799 mislio sam da biste željeli društvo 394 00:56:37,999 --> 00:56:39,591 kad vaš muž nije ovdje. 395 00:56:39,791 --> 00:56:42,091 Ne, odlazi. 396 00:56:42,291 --> 00:56:43,549 On je pod tušem. 397 00:56:44,624 --> 00:56:46,132 Ozbiljno? 398 00:56:46,332 --> 00:56:47,757 čekat ću ovdje. 399 00:56:48,582 --> 00:56:51,799 Htjela bih upoznati muškarca koji te je izabrao za ženu. 400 00:56:51,999 --> 00:56:54,840 Stvarno ima ukusa. 401 00:56:57,124 --> 00:56:59,424 Došao si vidjeti starom Billyju, vidiš. 402 00:57:00,749 --> 00:57:02,299 Jeste li dobro razgovarali? 403 00:57:04,291 --> 00:57:07,507 Nije imao starog Billyja puno toga za reći, zar ne? 404 00:57:09,791 --> 00:57:11,049 Prokleti pas. 405 00:57:13,207 --> 00:57:16,007 Više nemate telefona, gospođo Nolan. 406 00:57:16,207 --> 00:57:20,298 I možeš razgovarati samo sa mnom. 407 00:57:21,374 --> 00:57:22,799 Donio sam nešto hrane 408 00:57:22,999 --> 00:57:25,674 napraviti lijepa tiha večera. 409 00:57:26,249 --> 00:57:28,840 Donijela sam ti i prekrasno cvijeće. 410 00:57:29,832 --> 00:57:31,673 Divno miriše. 411 00:57:33,374 --> 00:57:35,465 Hajde, gospođo Nolan. 412 00:57:36,124 --> 00:57:37,882 Zar nećeš razgovarati sa mnom? 413 00:57:42,874 --> 00:57:45,591 Uzima li vaš muž slobodno vrijeme? 414 00:57:45,791 --> 00:57:47,591 Je li to još pod tušem? 415 00:57:50,416 --> 00:57:55,216 Pa kad vidim da nećeš pričati sa mnom... 416 00:57:56,832 --> 00:57:59,757 oprostite 417 00:58:13,874 --> 00:58:15,090 Pali i gasi. 418 00:58:16,624 --> 00:58:17,840 Pali i gasi. 419 00:58:19,541 --> 00:58:20,757 Pali i gasi. 420 00:58:22,707 --> 00:58:23,923 Pali i gasi. 421 00:58:26,291 --> 00:58:27,507 Pali i gasi. 422 00:58:30,541 --> 00:58:31,757 Pali i gasi. 423 00:58:35,499 --> 00:58:38,424 I telefon vam je isključen, gospođo Nolan. 424 00:58:39,624 --> 00:58:42,091 Ako ugasimo nekoliko svjetala 425 00:58:42,291 --> 00:58:45,216 možemo imati finu večeru uz svijeće. 426 00:58:58,999 --> 00:59:00,674 Samo smo ti i ja. 427 00:59:02,416 --> 00:59:03,632 Svijeća. 428 00:59:05,916 --> 00:59:07,966 Sviđa mi se to, gospođo Nolan. 429 00:59:09,582 --> 00:59:11,132 Imat ćemo lijepu večer. 430 00:59:15,041 --> 00:59:17,174 Ne igraj se sa mnom, ženo! 431 00:59:41,832 --> 00:59:45,798 ti gore misliš li da sam kreten? 432 00:59:45,999 --> 00:59:49,299 Imam nešto vrlo zanimljivo za vas. 433 00:59:51,374 --> 00:59:52,507 Jenny Nolan, 434 00:59:55,541 --> 00:59:59,716 zašto ne siđeš a zar se nećete sami uvjeriti? 435 01:00:01,957 --> 01:00:04,423 Zar ne želiš vidjeti svoju sestru? 436 01:00:06,499 --> 01:00:08,632 On te čeka. 437 01:00:09,874 --> 01:00:12,590 Znam da bi te voljela vidjeti. 438 01:00:50,291 --> 01:00:53,091 Hajde, Jenny, čekamo. 439 01:00:54,916 --> 01:00:57,632 Vani postaje hladno. 440 01:00:57,832 --> 01:01:00,632 Ne bi nas trebao pustiti da čekamo. 441 01:01:32,207 --> 01:01:33,340 hajde 442 01:01:34,832 --> 01:01:36,382 Budi dobra djevojka. 443 01:01:37,374 --> 01:01:38,674 Ja čekam. 444 01:01:39,749 --> 01:01:41,465 I tvoja sestra također. 445 01:01:42,874 --> 01:01:44,007 Jenny. 446 01:01:45,624 --> 01:01:46,757 Jenny. 447 01:01:48,374 --> 01:01:49,840 Mi čekamo. 448 01:02:32,707 --> 01:02:37,507 Ne, ne! 449 01:02:45,874 --> 01:02:48,424 zašto ne želiš večerati sa mnom gospođo Nolan? 450 01:02:49,166 --> 01:02:51,757 Ja sam stvarno fin momak. 451 01:02:55,832 --> 01:03:00,632 Ali tvoja je sestra nastavila gunđati i buncati. 452 01:03:01,499 --> 01:03:05,924 Pa sam je morao staviti u akvarij. 453 01:03:08,291 --> 01:03:10,382 Vi ste sestre tako slične. 454 01:03:12,457 --> 01:03:15,215 I ti ćeš brbljati i vikati gospođo Nolan? 455 01:03:18,874 --> 01:03:22,465 Slikat ću te baš kao i ostali. 456 01:03:24,499 --> 01:03:26,757 Vidiš, morat ćeš se nasmiješiti. 457 01:03:35,166 --> 01:03:36,382 Jenny. 458 01:03:38,166 --> 01:03:39,299 Jenny! 459 01:05:01,374 --> 01:05:03,091 Kučko jedna. 460 01:05:03,291 --> 01:05:04,757 Ti jebena kučko. 461 01:05:04,957 --> 01:05:06,007 Dovest ću te. 462 01:05:06,207 --> 01:05:08,966 Vidjet ćeš da ću te dobiti. 463 01:05:09,166 --> 01:05:11,299 Odvest ću te dolje. 464 01:05:59,999 --> 01:06:02,965 Sada zviždi kopile jedno. 465 01:10:34,582 --> 01:10:36,215 Što se dovraga ovdje događa? 466 01:10:37,749 --> 01:10:39,674 gospođo Nolan, zvao si stanicu 467 01:10:39,874 --> 01:10:41,007 Tko je to bio? 468 01:10:42,666 --> 01:10:43,757 He's outside. 469 01:10:43,957 --> 01:10:44,591 Gospođo Nolan, što ima... 470 01:10:44,791 --> 01:10:47,007 Telefon ne radi, Clyde. Nije ni čudo što se nismo bunili. 471 01:10:47,207 --> 01:10:49,174 Provjerite straga, u redu? 472 01:10:49,374 --> 01:10:52,257 Vani je Mason. Ubio je moju sestru i starog Billyja. 473 01:10:52,457 --> 01:10:54,257 Djede, dođi ovamo. 474 01:10:54,457 --> 01:10:57,674 On je lud. Ubio je moju sestru. 475 01:10:57,874 --> 01:10:59,966 Prođite kroz prednji ulaz i idite oko kuće. Ja ću se pobrinuti za to ovdje. 476 01:11:00,166 --> 01:11:03,132 - Iskoristi ovo ako moraš. - Da, daj mi 40 sekundi, Clyde. 477 01:11:03,332 --> 01:11:04,924 Bolje da pozovem pojačanje. 478 01:11:05,124 --> 01:11:06,674 U redu. 479 01:11:38,666 --> 01:11:43,466 Do zemlje. 480 01:11:52,499 --> 01:11:54,382 deda jesi li dobro 481 01:12:06,707 --> 01:12:09,840 djede čuješ li me 482 01:12:16,416 --> 01:12:21,216 Collings, bilo bi puno lakše ako si odustala 483 01:12:22,624 --> 01:12:25,049 Tu ženu nećeš izvući iz kuće 484 01:12:26,291 --> 01:12:28,632 a ne možeš ondje ostati cijelu noć. 485 01:12:29,374 --> 01:12:32,049 Samo podignite ruke iznad glave. 486 01:12:32,249 --> 01:12:36,007 Ali ne smijemo zaboraviti gospođi Nolan. 487 01:12:36,582 --> 01:12:38,923 Jesi li još tu Jenny? 488 01:12:40,499 --> 01:12:42,090 Što je s mojim partnerom? 489 01:12:42,791 --> 01:12:45,499 Je li ona dobro, Masone? 490 01:12:46,732 --> 01:12:49,590 Ovisi kako na to gledate. 491 01:12:49,932 --> 01:12:54,341 Ali da kažem istinu, kako god pogledate 492 01:12:54,541 --> 01:12:57,257 ne izgleda baš dobro. 493 01:12:58,082 --> 01:13:02,215 malo je... 494 01:13:03,082 --> 01:13:05,590 Nekako je posvuda. 495 01:13:41,707 --> 01:13:42,840 Bože 496 01:13:43,457 --> 01:13:44,966 Izopačeno kopile. 497 01:13:45,166 --> 01:13:47,049 Ako je on ovakav, i ja sam. 498 01:13:47,249 --> 01:13:49,549 Isuse, ti si magarac. 499 01:13:49,749 --> 01:13:52,299 Ne poznaješ tog manijaka. 500 01:14:06,541 --> 01:14:08,632 Samo ostani gdje jesmo. 501 01:14:08,832 --> 01:14:11,757 Patrola dolazi za 40 minuta, da nas provjeri. 502 01:14:13,624 --> 01:14:16,882 Od tada se nisam javljao na radio što sam mu rekao da idemo ovamo. 503 01:14:17,082 --> 01:14:18,466 Tom Ackers to slaže 504 01:14:18,666 --> 01:14:19,632 i otkriva da je automobil nestao 505 01:14:19,832 --> 01:14:21,923 a dva policajca se ne jave. 506 01:14:24,541 --> 01:14:26,341 Smirite se, gospođo Nolan. 507 01:14:26,916 --> 01:14:28,257 Mason neće doći ovamo. 508 01:14:28,457 --> 01:14:30,007 On zna za ovo. 509 01:14:31,374 --> 01:14:32,882 Samo se smiri. 510 01:14:33,082 --> 01:14:35,841 Sve će biti dobro. 511 01:14:36,041 --> 01:14:38,299 Još uvijek brbljaš. 512 01:14:38,499 --> 01:14:41,132 Za ime Božje, učini nešto, moronu. 513 01:14:41,332 --> 01:14:42,798 Učini nešto! 514 01:14:45,207 --> 01:14:46,632 Ovdje smo potpuno sigurni. 515 01:14:48,124 --> 01:14:49,507 Mason to zna. 516 01:14:50,624 --> 01:14:53,215 Zato nemoj komplicirati. 517 01:15:05,541 --> 01:15:06,966 Cigareta, gospođo Nolan? 518 01:15:17,166 --> 01:15:19,174 Gad ga je polio benzinom. 519 01:15:21,541 --> 01:15:24,341 Niste se toga sjetili, zar ne Collings? 520 01:15:25,166 --> 01:15:26,466 Obujte cipele. 521 01:15:28,749 --> 01:15:30,966 Trčat ćeš tako brzo kako još nisi potrčao 522 01:15:31,166 --> 01:15:32,257 Neću izaći tamo. 523 01:15:32,457 --> 01:15:34,174 Nisam toliko glup. 524 01:15:34,374 --> 01:15:36,007 Učini kako ti kažem. 525 01:15:36,582 --> 01:15:39,465 zar nisi vidio što je učinio Mariji i starom Billyju. 526 01:15:40,541 --> 01:15:42,674 Vani ne bismo imali šanse. 527 01:15:43,291 --> 01:15:44,799 Ne poznaješ Masona. 528 01:15:44,999 --> 01:15:46,632 Znam puno o Masonu. 529 01:15:48,374 --> 01:15:52,382 O tome što je radio drugim ženama čak i o njihovim razjarenim muževima. 530 01:15:54,249 --> 01:15:56,174 Nisu podnijeli niti jednu kaznenu prijavu. 531 01:15:58,374 --> 01:16:00,799 Gad nikad prije nije otišao tako daleko. 532 01:16:00,999 --> 01:16:05,340 Imala je samo dvadeset četiri godine, bila je još djevojčica. 533 01:16:06,416 --> 01:16:08,507 Koga je ikada povrijedila? 534 01:16:08,707 --> 01:16:10,966 Ne živiš na ovakvom mjestu 535 01:16:11,166 --> 01:16:15,632 milja od civilizacije ne radiš stvari koje je ona činila. 536 01:16:15,832 --> 01:16:18,424 Ne znaš apsolutno ništa o Mariji. 537 01:16:18,624 --> 01:16:21,632 Devet godina patroliram ovim područjem. 538 01:16:21,832 --> 01:16:24,132 Ovako nešto se moralo dogoditi. 539 01:16:25,707 --> 01:16:27,507 Mason se pobrinuo za to. 540 01:16:28,832 --> 01:16:31,423 Polako ću brojati do trideset. 541 01:16:32,666 --> 01:16:35,591 Čuješ li to, Collings? 30 sekundi. 542 01:16:36,874 --> 01:16:38,007 to je sve 543 01:16:39,499 --> 01:16:42,507 Ako ti i ona nadmudrite zeno ti ne izlazis... 544 01:16:42,707 --> 01:16:47,173 s rukama iznad glave spržit ću te. 545 01:16:48,291 --> 01:16:51,674 Dakle, oboje imate 30 sekundi. 546 01:16:53,999 --> 01:16:55,382 Stavite ih. 547 01:16:57,374 --> 01:16:59,590 Provjerit ću balkon. 548 01:17:19,832 --> 01:17:21,382 Sad ću te odvesti dolje. 549 01:17:21,582 --> 01:17:23,132 A kad si tamo 550 01:17:23,332 --> 01:17:25,174 Želim da trčiš uz liticu prema autocesti. 551 01:17:25,374 --> 01:17:27,424 Neće te vidjeti u mraku. 552 01:17:27,624 --> 01:17:28,466 Što je s tobom? 553 01:17:28,666 --> 01:17:30,466 Ne brini za mene. 554 01:17:30,666 --> 01:17:32,716 Samo učini što sam ti rekao. 555 01:17:32,916 --> 01:17:34,549 Hoćeš li biti dobra djevojka? 556 01:17:34,749 --> 01:17:35,841 - da - U redu. 557 01:17:36,041 --> 01:17:38,882 Kad me slijediš ostati blizu i držati se zemlje. 558 01:17:42,291 --> 01:17:43,424 mi idemo 559 01:18:39,332 --> 01:18:41,674 30 sekundi je isteklo, ljudi. 560 01:18:41,874 --> 01:18:43,549 Bolje da izađeš sada. 561 01:19:06,457 --> 01:19:08,841 Odbrojavanje je gotovo. 562 01:19:09,041 --> 01:19:10,424 Popnite se. 563 01:20:00,249 --> 01:20:01,382 Čekati. 564 01:20:06,082 --> 01:20:08,257 U redu Collings 565 01:20:08,457 --> 01:20:11,590 oboje ćete gorjeti u paklu. 566 01:20:14,082 --> 01:20:16,965 masone, Želim se dogovoriti s tobom. 567 01:20:18,582 --> 01:20:20,507 Ne moraš povrijediti tu ženu. 568 01:20:20,707 --> 01:20:23,757 Bez dogovora, bez razgovora, jednostavno ništa. 569 01:20:27,874 --> 01:20:30,174 Kasno je, Collings. 570 01:20:30,832 --> 01:20:32,465 Prekasno je. 571 01:20:52,207 --> 01:20:53,549 - Bježat ćeš za svoj život. - Što? 572 01:20:53,749 --> 01:20:54,507 Gubi se odavde. 573 01:20:54,707 --> 01:20:56,674 Neću pobjeći. 574 01:20:56,874 --> 01:20:58,132 Trči za svoj život. 575 01:20:58,332 --> 01:20:59,632 Neću bježati. 576 01:20:59,832 --> 01:21:00,966 Ali da. 577 01:21:01,166 --> 01:21:01,841 Ali ne. 578 01:21:02,041 --> 01:21:04,091 Trči, trči. 579 01:21:27,691 --> 01:21:29,291 djed! 580 01:21:34,374 --> 01:21:35,924 Isuse, dide! 581 01:21:49,999 --> 01:21:51,882 Mason, kopile jedno. 582 01:21:53,624 --> 01:21:54,966 Gade jedan. 583 01:21:55,166 --> 01:21:58,132 Hajde, Collings, hajde. 584 01:21:58,332 --> 01:22:01,549 Collings, nemoj to činiti. Ne! 585 01:22:01,749 --> 01:22:03,841 Ne budi lud! 586 01:22:04,041 --> 01:22:06,841 To je upravo ono što on želi. 587 01:22:10,666 --> 01:22:13,132 Masone, bježi odatle. 588 01:22:14,541 --> 01:22:17,382 Ubit ću te, životinjo. 589 01:22:17,582 --> 01:22:19,466 Upravo si ubio starca. 590 01:22:19,666 --> 01:22:21,382 osjećaš li se dobro 591 01:22:23,832 --> 01:22:25,507 ubit ću te. 592 01:22:25,707 --> 01:22:27,590 idi, idi! 593 01:22:28,207 --> 01:22:30,174 Ne, on vas provocira. 594 01:22:30,374 --> 01:22:32,007 On vas provocira. 595 01:22:37,124 --> 01:22:38,674 Idi prvi. 596 01:22:39,582 --> 01:22:41,841 Držat ću ga dvije minute 597 01:22:42,041 --> 01:22:44,924 a onda ću ti se pridružiti, u redu? 598 01:22:45,124 --> 01:22:47,257 - da - Dobra djevojka. 599 01:22:51,416 --> 01:22:52,549 Trčanje. 600 01:23:15,124 --> 01:23:16,674 Trčanje! 601 01:23:18,166 --> 01:23:20,632 Zašto? 602 01:23:20,832 --> 01:23:21,965 Zašto? Zašto? 603 01:23:24,957 --> 01:23:26,424 Gubi se odavde. 604 01:23:26,624 --> 01:23:27,757 Zašto? 605 01:23:28,541 --> 01:23:33,341 Ona je moja sestra! 606 01:23:39,416 --> 01:23:40,549 Trčanje! Trčanje! 607 01:25:53,666 --> 01:25:56,882 Sada ste gotovi. Ti životinja. 608 01:26:20,457 --> 01:26:22,757 Ubio si starca, Masone. 609 01:26:22,957 --> 01:26:24,674 Ti ksindle. 610 01:26:24,874 --> 01:26:26,257 Utopiti se. Utopi se! 611 01:26:28,457 --> 01:26:30,216 Nećeš se više pojaviti. 612 01:26:30,416 --> 01:26:32,799 Utopi se, životinjo, utopi se. 613 01:26:34,207 --> 01:26:36,465 Ovo je za starog. ti ubojica đubre. 614 01:26:42,332 --> 01:26:44,673 Želim te mrtvog, zvijeri. 615 01:27:17,291 --> 01:27:18,591 Taj gad. 616 01:27:33,041 --> 01:27:36,174 gospođo Nolan, Ovdje policajac Collings. 617 01:27:36,374 --> 01:27:38,049 Možete se popeti. 618 01:27:38,249 --> 01:27:40,007 Sve je gotovo. 619 01:27:40,207 --> 01:27:42,549 Gospođo Nolan, možete li izaći. 620 01:27:42,749 --> 01:27:45,174 Rekao sam da možeš izaći. 621 01:27:45,374 --> 01:27:48,757 Gospođo Nolan, ovo je policajac Collings. 622 01:27:49,416 --> 01:27:51,257 Znam da si tamo. 623 01:27:51,457 --> 01:27:53,923 Gospođo Nolan, pokažite se. 624 01:27:54,957 --> 01:27:56,673 ovdje sam Ovdje. 625 01:27:58,082 --> 01:27:59,215 pomozi mi 626 01:28:11,416 --> 01:28:16,216 Ako ona nije ljepotica osobno. 627 01:28:37,291 --> 01:28:40,174 Ne! 628 01:28:48,249 --> 01:28:53,049 Jako si zakomplicirao. 629 01:28:56,374 --> 01:28:58,715 A ja to ne volim. 630 01:29:32,374 --> 01:29:35,340 Marie, ne želim te povrijediti. 631 01:29:37,707 --> 01:29:39,090 Marie? Marie? 632 01:29:44,957 --> 01:29:47,173 Ne, ne moj jedini. 633 01:29:49,832 --> 01:29:51,298 Ne, ne. Marie? 634 01:29:53,166 --> 01:29:54,382 Ne, ne, ne. 635 01:29:56,916 --> 01:29:58,049 Ne, Mary. 636 01:30:00,041 --> 01:30:01,132 br. 637 01:30:43,249 --> 01:30:44,882 Provjerite auto. 638 01:31:07,957 --> 01:31:10,007 Ubij ga, ubij ga. 639 01:31:10,916 --> 01:31:14,132 Ubij ga. 640 01:31:38,032 --> 01:31:48,032 prijevod: svemirski šef aka pablo almaro